핵심 명제
주절이 과거면 종속절도 시제를 한 단계 뒤로 (backshift). 보편적 진리는 예외.
직접화법 → 간접화법 변환의 핵심 룰. 화법은 단원 12 에서.
설명
영어는 주절과 종속절의 시제를 일치시킨다. 주절이 과거면 종속절도 한 단계 뒤로.
Backshift 룰
| 주절 현재 → 과거 시 종속절 | 변화 |
|---|---|
| 현재 (V) | → 과거 (V-ed) |
| 현재진행 (is V-ing) | → 과거진행 (was V-ing) |
| 현재완료 (have p.p.) | → 과거완료 (had p.p.) |
| 단순과거 (V-ed) | → 과거완료 (had p.p.) |
| will | → would |
| can | → could |
| may | → might |
| must | → had to |
예시 비교
주절 현재:
He says he is hungry.
He says he ate lunch.
He says he will come.
주절 과거 (모두 한 단계 뒤로):
He said he was hungry. (is → was)
He said he had eaten lunch. (ate → had eaten)
He said he would come. (will → would)
예외 1 — 보편적 진리·과학적 사실
언제 들어도 변하지 않는 사실은 backshift 안 함.
✗ The teacher said that the earth went around the sun.
✓ The teacher said that the earth goes around the sun. (현재 유지)
✓ He said that water boils at 100°C.
예외 2 — 현재도 변함없는 일
현재까지도 사실인 일은 backshift 선택적.
✓ She said she likes coffee. (지금도 좋아함 — 현재 유지)
✓ She said she liked coffee. (backshift 도 OK)
예외 3 — 역사적 사실
확정된 역사 사건은 단순과거 그대로 (과거완료로 안 가도 OK).
✓ He told us that World War II ended in 1945.
✓ He told us that World War II had ended in 1945. (과거완료도 OK 지만 단순과거 자연)
시간·장소 표시 변화
직접화법 → 간접화법 시 시간·장소 표현도 변환.
| 직접 | 간접 |
|---|---|
| now | then |
| today | that day |
| tomorrow | the next day |
| yesterday | the day before |
| ago | before |
| this | that |
| here | there |
He said, "I will come tomorrow."
→ He said (that) he would come the next day.
의문문에 backshift 도 동일
She asked, "Do you have time?"
→ She asked if I had time.
She asked, "When will you arrive?"
→ She asked when I would arrive.
(자세히는 단원 12 화법에서)
대표 문장 (외우기)
He said that the earth goes around the sun, and that he had finished his work.
그는 지구가 태양 주위를 돈다고 말했고, 또 자기 일을 다 끝냈다고 말했다.
said (주절 과거) + goes (보편 진리는 현재 유지) + had finished (단순과거 → 과거완료 backshift). 룰 + 예외가 한 문장에.